Diterjemahkan oleh prast60 resync dan revisi oleh lordofvandalz
Apa yang akan kau lihat adalah benar adanya Ini terjadi di Brooklin, New York pada 22 Agustus 1972.
Itu harus dari kantor pusat
Hal ini dapat ditangani melalui kantor ini, tapi itu memerlukan persetujuan kantor pusat.
Aku tidak tahu.
Sudah diserahkan.
Sylvia, kamu dapat membantuku dengan ini?
Aku kesana.
Sudah tutup. Mau masuk?
- Ya, tuan. - Okay.
Saya tidak bisa mengatakannya.
- Anda manajernya? - Ini masalah kebijakan.
Ini... Ini nampaknya...
Terus bicara seperti tidak ada yang salah.
Dengar, nanti aku telpon kembali.
Sonny, aku benar-benar gemeteran.
Kamu ngomong apa?
Mungkin kita harus mengambil sesuatu yang lebih kecil, Sonny.
Kau gila? Dia sudah mulai. Dia mengeluarkan pistol.
Ayo, pergi di dekat pintu.
Pindah dekat pintu.
Angkat tangan ...!!!!!
- Jangan ada yang bergerak!!!. - Pergilah ke sana!
Okay. Baiklah, menyingkir dari alarm-alarm.
Ayo, masuk ke tengah.
Ia bergerak, tahan dia.
Ambil pistolnya! Keluarkan dari tengah.
Sonny.
Aku tidak dapat melakukannya, Sonny.
- Apa? - Aku tidak akan berhasil, Sonny.
- Kamu ngomong apa? Lemparkan kepadanya. - Aku tidak bisa melakukannya, Sonny.
Oh, sial aku. Sal..., Sal...
- Apa? - Dimana kamu? Dia tidak bisa.
Sialan dia. Biarkan dia pergi!
Ayo, Sonny!
Baiklah. Biarkan dia keluar.
- Biarkan dia keluar! - Lakukan apa yang dikatakannya, Howard.
Biarkan dia keluar!
Maafkan aku, Sonny.
Oh, Sial !!!.
- Stevie, jangan bawa mobilnya. - Bagaimana cara aku pulang ke rumah?
Naik kereta bawah tanah. Kami membutuhkan mobil.
Stevie, kuncinya....
- Maafkan aku, Sonny.
Baiklah, kunci itu.
Sial !!!.
- Apa yang kamu inginkan? - Sonny, ada seorang gadis di bawah meja.
Baiklah, pergi sana.
Kita menyingkirkannya. Jadi sekarang hanya kita yang beraksi memindahkannya bersama.
- Sal, kau dapatkan mereka? - Aku mendapatkannya.
Okay. Apa yang dia katakan padaku? Tunggu !!!.
Ada orang di sini ? Apa ini, seekor tupai ?
Hei, kau. Ayo. Silahkan.
Di belakang sana. Tidak ada yang akan menyakiti Anda.
Terus, sampai ke bagian belakang.
- Tarik tirainya! Tarik tirainya...! - Howard.
Sekarang, kamu, ke belakang sana.
Pergi kepadanya, di sana.
Okay. Kami akan bergerak sekarang ini. Hanya terus bergerak.
Ayo. Gotcha. Gotcha.
Kami akan terus berjalan. Terus begitu. Dan lakukan dalam waktu setengah jam.
Kami hanya harus memblokir...
Oh, sialan.
Di sini.
Matikan TV. Ini dia.
Lihat? Tidak replay... Tidak ada alarm.
Mari kami yang menentukan semuanya dan tetap pada posisimu.
- Betul. Apakah pintu besinya terbuka? - Saya bisa mengurus hal itu.
Itu bagus. Mari kita pergi. Urus itu.
Hei, tunggu sebentar. Apa yang kamu coba lakukan?
Mengacaukan alarm? Gunakan kunci utama?
- Aku harus dapat menguasai pikiranku. - Kamu gunakan pikiranmu. Itu benar!
Aku seorang Katolik. Aku tidak mau melukai orang, mengerti?
- Ya, sir. - Tidak ada alarm.
- Tidak ada alarm! - Okay.
Tidak ada permainan, okey?
Gunakan yang lainnya.
Miriam...
... buka pelindungnya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini. Taruh di dalam sini.
Apa?
Semuanya sudah ada di sini...
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka mengambilnya hari ini. Hanya ada 1.100 dolar.
- Memang benar. - Dia akan menembakku.
Aku tidak percaya itu.
Tidak ada uang di sini.
- Ayo, Sonny, mari kita lakukan! - Aku sedang melakukannya!
Terlalu banyak. Ini terlalu banyak. Ini terlalu banyak.
Baiklah, ayo. Ayo pergi.
Ada ..., kamu jawab itu.
Awasi dia, Sal !!. Kau, ikut aku. Awasi dia !!.
- Duduk ! Duduklah ! - Siapa kepala kasir di sini?
- Aku. - Ke sini.
Baiklah, buka itu.
Tidak, tidak semuanya.
Lihat, aku bekerja di sebuah bank. Aku tahu alarm, betul ?
Jangan main-main denganku. Lihatlah.
Kamu ambil salah satu dari ini, seperti ini...
... di sini, dan itu akan keluar.
Kau memperoleh 100 Anda.
Saya akan menelepon Anda kembali.
Tidak. Tidak. Tidak, Itu uang perangkap. Ini ditandai.
Ini sialan !!.
Kamu lihat !!?
Bergembiralah, kamu akan jadi seseorang yang pernah di rampok.
Kamu tahu bank akan mengirimi kamu lusinan mawar merah?
Sal, biarkan dia menjawabnya.
Hei, kau. Manajer. Sialan kau! Jangan beri ide.
Aku menggonggong, laki-laki di sana itu, dia menggigit.
- Percayalah, aku di pihakmu. - Di pihakku, sialan.
Dengar, terdapat gadis-gadis muda di sini. Kamu bisa perhatikan bahasamu.
Aku bicara apa yang kurasakan.
"Perhatikan bahasaku." Kosongkan lacinya.
Aku tidak tahu. Anda harus mencari tahu dari dia.
Traveler's checks...
...dan registernya.
Registernya.
Kamu mendapatkannya. Baiklah, mari kita pergi.
Aku akan mengambilnya.
Baiklah, Sal, mari kita pergi.
Sial.
Ayo.
- Sial. - Sonny, apa sih yang kamu lakukan?
Aku membakar register di sini.
Supaya berjalan lancar.
Baiklah. Okay.
Kami akan pergi. Mana aku minta kuncinya.
Howard, beri dia kuncinya.
- Ayo. - Howard.
Tidak ada yang akan menyakitimu. Kami akan pergi.
Sonny. Siapa itu?
Itu orang asuransi dari seberang jalan. Dia mungkin melihat asap.
Tolong, padamkan apinya.
- Akan kuambil air. - Tetap di sana!
Tidak, tidak, tolong, jangan! Jangan lakukan itu!
- Saya akan menelepon Anda kembali nanti. - Singkirkan dia.
- Ayo, menyingkirlah! - Howard.
Howard.
- Gunakan kepalamu. - Aku bisa mengatasinya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ada puntung rokok masuk ke dalam keranjang sampah.
- Nah, Anda baik-baik saja. - Yeah. Terima kasih karena mengawasi dari luar.
Okay.
- Bagus. - Pergilah sekarang. Kami berikan padamu semua yang kami miliki.
Okay, Kami akan pergi.
Jawab telponnya. Sal, masukkan mereka dalam lemari besi.
Ayo, ke lemari besi.
- Di mana uang itu? - Aku mendapatkannya. Mendapatkannya.
Dia akan ikut dengan kami. Okay.
Tidak, tolong jangan tutup pintunya. Bagaimana kami bisa bernapas?
- Aku tidak bisa menjelaskan. Aku akan menelepon ... - Betul.
Tunggu !!!.
- Tunggu. Dengarkan. - Apa?
Aku tidak akan pernah melakukan hal ini. Aku harus pergi ke toilet.
Sayang, ini bukan lelucon.
Aku mendapatkan keadaan yang mengerikan karena terkunci di dalam.
- Siapa yang mau pergi ke kamar mandi? - Aku juga.
- Lihat, sekarang mereka semua ingin pergi. - Lihat, apakah kamu ingin memeriksanya?
Itu.... pintu pertama di sebelah kananmu.
Baiklah, Mouth, ayo kita pergi.
Pintu pertama di sebelah kananku.
Itu Maria!
Dengar, aku ... aku lupa dia ada di sana. Itu bukan salahnya.
Dia selalu menarik ini. Dia seharusnya memiliki waktu 10 menit...
- ... ia memerlukan waktu 15 ... - Tutup mulut! Tak seorang pun pergi ke kamar mandi.
- Ayo keluar. - Kita mengalami perampokan bank.
Mulvaney berbicara.
Baiklah, Mouth. Mouth.
- Ini toiletmu. - Ini untuk Anda.
- Apa? - Panggilan telepon.
Untukmu.
Yeah.
- Apa yang kamu lakukan di sana? - Siapa ini?
Detektif Sersan Eugene Moretti, bajingan. Kami mendapatkanmu dengan telurmu sekalian.
Aku lihat kamu tepat di depan mata. Sekarang aku dapat melihat kamu.
- Siapa itu? - Polisi !!.
Kamu dapat keluar melalui pintu depan...
Gantung ini.
Pergi ke pinggir jalan.
Ayo, mari kita pergi.
Bagaimana itu terjadi?
Apakah aku melakukan sesuatu untuk menyakiti kalian? Apakah aku memperlakukan kalian dengan buruk?
- Lihat gajiku. Aku tidak ingin menjadi pahlawan. - Apakah kamu memiliki rencana atau apa?
Apa yang kamu lakukan, menyerobot begitu saja?
- Mengapa kamu harus menyalakan api? - Saya bilang keluarlah kamu...
... selagi kamu masih bisa, tapi kau harus tetap pergi.
Ia tidak punya rencana. Itu semua kemauannya.
- Merampok bank, kan? - Aku sudah merencanakannya!
Uang seharusnya sudah diserahkan, tidak dibawa pergi.
Sialan Jack, kantor pusat, dia berikan informasi yang salah. Sialan !!!!
Apa ini seharusnya terjadi pada Jack? Seorang otak perencana atau apa?
Aku tidak akan berdebat.
Kita semua dalam sasaran tembak dan kita ingin keluar dari itu.
Baiklah, aku harus punya waktu untuk berpikir. Aku harus berpikir.
Oh, sial.
Dengar, bajingan !!. Kau terus menjauh, atau kami akan mulai melemparkan mayat keluar...
... satu per satu. Mengerti?
Siapa ini?
Ada Jenny di sini?
- Siapa Jenny di sini? - Ini aku.
Ini si tupai... Kamu punya suami?
Yeah? Well, dia berada di telepon. Silahkan.
Well, apa yang bisa aku katakan padanya?
Aku tidak tahu, katakan padanya apa saja. Katakan padanya kebenaran.
Lelucon macam apa ini. W- N-E-W, memainkan semua hits.
Dengarkan. Sekarang, jangan tutup.
- Pertama, ada yang terluka di sana? - Tidak.
Menjauhlah, atau kami akan mulai melemparkan mayatnya keluar satu per satu. Kau mengerti?
Jangan lakukan itu. Biarkan aku bicara denganmu sebentar saja. Berapa banyak orang yang kamu punya?
Tidak. Telpon aku kembali.
- Telpon aku kembali. - Permisi.
Dia mengatakan ia ingin tahu kapan kamu selesai.
Apa? Oh, cewek, tolonglah.
Ayo. Ayo pergi.
- Di mana pintu belakang? - Pintunya terkunci dari dalam.
Dimana itu ?
Melalui lorong itu ke kanan.
Sal, awasi mereka, awasi mereka.
Kamu bisa langsung saja... dan masak apa pun yang ada di sana.
Siap untuk kerusuhan geng. 3-4, sersan.
3-4, sersan. Bagaimana di atap ...?
- Negative. - Katakan unit preset.
Oh ya. Aku tahu. Ya, tahu.
- Ayo pergi, ayo. - Sayang, aku harus pergi sekarang.
Aku harus pergi.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, di dalam sini.
Sal, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin seseorang mengacaukan alarm atau sesuatu. Aku tidak tahu.
- Tapi ada jalan keluar dari hal ini. - Dengarkan.
- Apakah kamu serius tentang apa yang kamu katakan? - Tentang apa?
Tentang melemparkan...
Tentang melemparkan mayat-mayat keluar dari pintu?
- Itu yang aku ingin apa yang mereka pikirkan. - Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
Karena aku akan memberitahumu sekarang, aku siap untuk melakukannya.
Baik. Okay.
- Aku sungguh-sungguh. Aku sungguh-sungguh. - Aku tahu.
Baiklah.
Dengar, semuanya. Aku tahu kita punya masalah di sini, benar?
Tapi ada jalan keluar dari hal ini. Kuberitahu kalian. Kuberi tahu kalian jalan keluarnya.
Yang kalian harus lakukan adalah bekerja sama denganku.
Tetap tenang, dan kita akan keluar dari sini, bagaimana?
Tidak akan ada yang terluka jika kalian mendengarkanku.
Pertama, kita akan melakukan langkah demi selangkah. Kamu harus pergi ke kamar mandi, bagaimana?
Dia akan bisa pergi ke kamar mandi.
Semua orang yang telah pergi akan bisa pergi ke kamar mandi.
Kita akan melakukannya dengan bersama-sama.
Sekarang, tetap tenang ... Ada apa dengan dia?
Dia punya asma.
- Asma? - Yeah, asma.
Asma. Sial.
Baiklah, aku akan urus hal itu.
- Kamu, siapa nama kamu? - Mulvaney.
Mulvaney? Ikuti aku.
- Dia punya asma dan dia seorang penjaga? - Mereka menjadi penjaga sekolah.
Untuk mempelajari apa, bagaimana dengan menembak? Dia tidak punya senjata.
Mereka mendapatkan $ 105 per minggu untuk melipat bendera di pagi hari...
... menegakkan tubuh. Aku tidak tahu apa yang mereka pelajari.
Baiklah, aku ingin memblokir pintu itu. Saat ini mereka mencoba masuk, aku bisa mendengarnya.
Baiklah. Ayo pindahkan sana.
Tunggu sebentar. Tahan, tahan.
Ayo singkirkan ini.
Anda punya anak?
Aku punya dua anak dan aku ingin melihat mereka lagi.
Anda akan melihat mereka lagi. Anda sedang bekerja sama denganku.
Aku tidak punya keluhan terhadapmu, apapun.
Apapun. Kamu punya asuransi bank?
Kau tahu apa yang kulakukan. Anda tampaknya tahu banyak tentang prosedur bank.
Aku tahu banyak tentang banyak hal.
Aku hanya ingin agar kamu keluar dari sini dengan aman, betul?
Bagaimana kalau aku mengajakmu bersamaku?
Jika kamu mengajak seseorang...
... tolong ajak aku.
Mereka akan menembak kamu, tahukah kamu?
Mereka polisi...
... tidak usah peduli tentang asuransi bank. Lihat apa yang mereka lakukan di Attica?
Empat puluh dua orang, mereka dibunuh. Yang tak berdosa dan yang bersalah.
Bagaimanapun juga...
Aku tidak akan mengajak Anda. Aku akan mengambil salah satu dari gadis gadis itu, yang sudah menikah satu kali dan punya anak.
Polisi tidak suka berita di koran-koran ketika mereka menembak wanita yang sudah menikah dan punya anak.
Kau betul sekali.
Anda tidak akan main-main denganku, betul kan?
Ayo, siapkan mobil.
- Bantuan dengan barikade. - Kembalikan mereka.
Itu FBl.
Bagaimana kabarmu, Sheldon?
Mengapa kau tidak menunggu dan mencoba untuk membawa mereka keluar?
Aku membuat kesalahan dalam penilaian.
Anggaplah S.O.B.s akan menyesal sekali menurut pandangan seorang polisi.
Dan kau tahu sesuatu? Ada yang mengatakan "sandera" belum ? Kau mengerti?
- Kami mengalami perampokan bank di sini. - Yeah.
Bagaimana orang-orang pers bisa melewati penghalangnya?
Kami belum tahu apapun. Kami sedang menyiapkan komunikasi.
Ini Ron Cummins dari CBS. Dapatkah Anda menceritakan situasinya?
Kami mendapatkan .. Kami sedang menyiapkan komunikasi sekarang.
Para pelaku berada di bank.
Itu yang bisa aku katakan sekarang.
Ketika aku mendapatkannya, Anda akan mendapatkannya. Itu saja. Okay.
Apa yang kamu lakukan di tangga darurat?
Aku berkata di atap. Sekarang, naik ke atap, ok?
- Sudah dapat perusahaan telepon? - Sedang dicarikan sekarang.
Telepon ini akan menjadi jalur langsung ke bank.
- Mulvaney bicara. - Moretti disini. Biarkan aku bicara padanya.
- Yeah. - Detektif Sergeant Eugene Moretti.
- Yeah. - Okay...
... Anda berada di sana, kami di sini. Apa yang dapat kami lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu. Apa yang kita lakukan? - Dengarkan.
- Apakah orang-orang di bank baik baik saja? - Mereka baik baik saja.
- Kamu sendirian atau dengan rekan? - Aku tidak sendirian.
- Aku bersama Sal. - Sal, siapa itu, Salvatore?
Yeah. Sal, dia seorang pembunuh.
Kami veteran Vietnam, jadi membunuh tidak berarti apa-apa bagi kami. Mengerti ?
- Di Angkatan Darat? - Di Angkatan Darat, yeah.
- Jadi itulah kamu, siapa namamu? - Mengapa kamu ingin tahu namaku?
Beri aku nama apa pun. Supaya aku punya sesuatu untuk menghubungimu.
Mari kita buat masuk akal, oke? Beri aku namamu.
Panggil aku Sonny.
- Sonny? - Yeah.
Okay. Sekarang dengarkan, Sonny.
Aku ingin melihat apakah semuanya baik-baik saja.
- Baiklah. - Yeah.
Kemudian aku ingin bekerja sama agar mereka keluar dari sana.
Aku ingin datang kesana tanpa senjata.
Anda dapat menggeledahku sehingga Anda bisa percaya padaku. Kita akan temukan jalan keluar dari masalah ini.
Baik.
Aku ingin mencari cara dimana aku juga bisa mempercayaimu.
Tidak di jalan di mana kamu bisa menembakku.
- Beberapa tanda, bukan? - Betul. Seperti apa?
Bagaimana kalau membiarkan beberapa orang keluar?
Nah, sekarang. Pikirmu dengan siapa sekarang kamu sedang berhadapan? Emangnya aku idiot ?
Mereka membuatku tetap hidup. Aku akan membiarkan mereka keluar?
Bicara denganku. Bicara langsung padaku. Aku siap untuk bicara.
Okay, okay. Bagaimana kalau berikan pada kami yang wanita?
Tidak, aku tetap menahan yang perempuan. Itu saja yang aku sampaikan di sini.
Okay. Beri aku sesuatu. Berikan aku salah satu dari mereka.
- Mengapa Anda mau salah satu? - Ini seperti pertukaran yang adil.
- Aku akan datang. Aku tidak membawa bungkusan apapun. - Yeah?
Aku tidak tahu apakah kau akan menjadikanku sebagai sandera. Ini sebuah tanda kepercayaan.
- Bagaimana aku menghubungimu kembali? - Kami punya sambungan langsung di sini.
Angkat gagang telepon dan aku di sini.
Dia ingin satu.
- Dia, betul? - Betul.
- Betul? - Betul.
- Okay? Dia yang pergi. - Okay.
Kamu bisa bangun?
Apa yang kita hadapi di sini?
Hei, kau harus tetap memperhatikanku sepanjang waktu?
Yeah.
- Ini dia. Menurut keinginanmu, okay? - Tidak apa-apa.
Dia memerlukan kunci.
Mana kuncinya?
- Hanya satu, Sonny! - Baik.
- Hei, jangan tembak! Jangan tembak! - Apa yang kamu lakukan?
- Menyingkir darinya! - Itu sandera!
- Jangan tembak, Jangan tembak. Tahan tembakanmu. - Tahan tembakanmu!
Kami memutuskan untuk mengirim dia keluar!
- Dia salah satu dari sandera! - Menyingkirlah darinya!
- Apa yang terjadi denganmu? - Dia seorang sandera!
Dia salah satu dari sandera. Apa yang terjadi denganmu?
Aku tidak peduli, sialan! Pergi. Keluar dari sini.
Hey, Sonny! Tunggu, Sonny.
Itu salahmu, Sonny.
Kamu tahu kita memiliki aturan komunikasi di sini.
Kita tidak diatur dengan benar. Kita punya 250 polisi di sini.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana.
- Anda hampir membunuhnya! Apakah Anda gila? - Itu pintar.
Kau bilang kau tidak punya apa-apa selain perempuan, dan membuang seorang pria. Apa yang terjadi?
Kamu menginginkan seorang sandera, Aku memberimu satu.
- Kamu akan berurusan dengan kita atau tidak? - Aku memberimu satu.
Sudah kamu lakukan, tetapi kamu harus menelpon. Keluarlah.
Lihat. Aku tidak membawa apa-apa, bagaimana?
Aku tidak membawa apa-apa.
Kamu dapat keluar dan menggeledahku. Kamu dapat bicara.
- Mengapa kamu ingin aku keluar? - Untuk melihat sesuatu.
- Untuk melihat apa yang kamu hadapi. - Aku bisa melihatnya. Mengapa keluar?
Keluar dan lihat semuanya, oke? Ayo.
Bagaimana?
Sal ada di sana dengan yang lainnya. Sesuatu terjadi padaku, mereka akan mendapatkannya juga.
Aku tidak lupa Sal. Keluar dan lihatlah. Okay?
Ayo. Okay?
- Aku harus mengecek dulu. - Baiklah. Kamu tidak memerlukan pasukan itu.
Sonny, lima menit. Katakan kepadanya.
Tenang.
Kembalikan. Dia mengangkat bendera putih.
Baiklah. Oke. Semuanya beres.
- Lihat itu? - Betul, yeah. Okay.
- Ayo keluarlah, Sonny. - Dia terlalu dekat.
Ayo kembali! Apa yang kamu lakukan?
- Suruh mereka kembali. - Kembali!
- Okay. Ayo keluarlah.
Lihatlah ini. Ayo.
Sini, lihat. Lihat di sini. Lihatlah.
Lihatlah.
Lihat di sini, huh?
Di sana, betul kan? Kami punya segalanya di sini, oke?
Kamu punya milisi di sini, huh?
Biarkan Sal datang melihat, okey..! Harapan apa yang kau inginkan?
Ayo. Berhenti saat kamu di depan.
- Ini hanya percobaan perampokan. - Perampokan bersenjata.
Baiklah, bersenjata, lalu... Tak akan ada yang terluka.
Lepaskan sandera. Tak seorang pun akan khawatir atas tuduhan penculikan.
Paling kamu akan mendapatkan 5 tahun.
- Kamu akan keluar dalam satu tahun. - Cium aku.
- Apa? - Cium aku.
Ketika aku sedang kacau, Aku suka dicium di bibir.
Kamu seorang polisi kota, kan? Perampokan bank adalah pelanggaran federal.
Mereka menangkapku karena penculikan, perampokan bersenjata. Mereka akan menguburku.
Aku tidak akan berbicara dengan seseorang yang mencoba menipuku.
- Dapatkan seseorang yang bertanggung jawab. - Aku yang bertanggung jawab.
Aku tidak akan bicara dengan beberapa babi bujang yang mencoba menipuku. Apa yang dilakukannya?
- Kalian kembali! - Mengapa mereka bergerak?
- Apakah kamu dapat menyuruhnya kembali ke sana? - Kembali ke sana. Ke sana !!!
- Pergi kee belakang sana, Bung! - Pergilah ke sana!
Dia ingin membunuh aku dengan busuk, dia bisa merasakannya.
- Tidak ada yang akan membunuh siapa pun. - Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica!
Attica! Ingat Attica!
Ayo silahkan. Ayo silahkan. Kata katamu tidak penting!
Ayo, tenang.
... letakkan senjata kalian.
Letakkan senjatamu !.
Bukan karena orang-orang TV, mereka akan membunuh kita semua.
Katakan kepada mereka untuk meletakkan senjata!. Kembali!
- Letakkan senjata mereka! - Letakkan senjata!
Kembali! Letakkan senjata sialan mereka!
Letakkan senjata!
Letakkan! Letakkan!
Letakkan senjata sialan kalian.
Letakkan senjata kalian.
Attica! Attica!
Kalian mengerti, Bung! Kalian mengerti, Bung!
Kalian mengerti! Kalian mengerti!
Kalian mengerti! Kalian mengerti, betul? Kalian mengerti, betul?
Kalian mengerti. Kalian mengerti. Kalian mengerti, betul?
- Kantor pusat di Washington ... - Perampokan sebuah bank?
- Apa yang ...? Apa? - Mengenai identitas salah satu laki-laki.
Kenapa dia tidak bilang padaku kalau dia butuh uang?
Dia harus datang kepadaku jika ia butuh uang.
Aku tidak percaya itu.
Kita tahu ada 8 orang yang masih ditahan di bank.
Situasi di dalam bank sama sekali tidak kita ketahui selain...
... penjelasan yang telah diperoleh dari Howard Calvin.
Mengapa mencuri ketika ibumu seorang yang tolol?
Kami akan hubungkan Anda sekarang dengan Ron Cummins yang berada di bank di Brooklyn.
Miss Benson, bagaimana rasanya di dalam?
Mereka bertahan, apa yang kamu katakan?
- Pria dengan pistol ada dengan kami ... - Sudah ada kesepakatan?
- ... dia tipe yang tenang. - Sedikit kepercayaan pada Detektif Moretti?
Mereka belum tahu Detektif Moretti. Aku harus pergi sekarang.
Ada apa dengan tangan ini?
Dia keluar, biarkan dia tetap di luar.
Mereka gadis-gadisku. Aku akan kembalikan di sana.
- Howard, bagaimana dia? - Howard baik-baik saja.
- Hidupkan TV. - Teman-teman, aku diwawancarai.
Sal, kelihatannya baik.
Semua orang di luar sana. Mereka dapatkan seluruh media.
Orang-orang Televisi. Orang-orang Televisi...
... mereka ingin berbicara denganmu. Mereka di luar sana.
Yeah?
Hello, Sonny. Sonny, Kamu sedang siaran langsung.
- Apakah kamu mau menjawab beberapa pertanyaan? - Yeah.
Mengapa kau melakukan ini?
- Hello? - Lihat, sekarang...
... Aku hanya melihat diriku di sana. Apa kamu ...?
- Kenapa aku melakukan hal itu? - Ya.
- Melakukan apa? - Merampok sebuah bank.
Mengapa ...? Aku tidak tahu apa yang kamu maksudkan dengan itu.
Aku merampok bank karena mereka punya uang di sini.
Maksudku, kenapa kau merasa harus mencuri uang ?
Kau tidak punya pekerjaan?
Tidak. Kerja apa?
Kau tahu .. Kau tahu, jika kamu menginginkan sebuah pekerjaan, kamu harus menjadi anggota serikat.
Lihatlah. Jika kamu tidak punya kartu serikat kamu tidak mendapatkan pekerjaan.
Bagaimana dengan pekerjaan non-serikat?
Memangnya ada yang salah dengan orang ini?
Apa maksudmu, non-serikat? Seperti apa, teller bank?
- Kamu tahu berapa banyak gaji teller bank? - Tidak banyak.
Tidak banyak. 115 dollar untuk awalnya, bukan? Kamu akan hidup dengan itu?
Aku punya istri dan anak-anak. Bagaimana aku akan hidup dengan itu? Apa yang kamu lakukan dalam seminggu?
- Aku di sini untuk berbicara denganmu, Sonny. - Tidak, well, aku .. Aku sedang berbicara denganmu.
Kami adalah hiburan, bukan? Apa yang kamu …? Apa yang kamu punya untuk kami?
Apa yang kamu ingin dapatkan untuk itu?
- Apakah kamu mengharapkan dibayar? - Aku tidak perlu dibayar. Lihat.
Aku di sini bersama pasanganku dan sembilan orang lainnya, lihat, dan kami sedang sekarat.
Kau akan melihat otak kami di trotoar. Mereka akan menumpahkan isi perut kami keluar.
Apakah akan terlihat nanti di televisi?
Apakah ibu ibu rumah tangga akan melihat itu? Atau malahan seperti The World Turns?
Apa yang kau punya untukku? Aku ingin sesuatu untuk itu.
- Sonny. - Yeah.
- Kamu bisa menyerah. - Menyerah?
- Betul. Kamu pernah di penjara? - Tidak.
Tidaaak.... Mari kita bicarakan mengenai sesuatu yang kamu ketahui, okay?
- Berapa banyak yang kamu capai dalam seminggu? - Transmisi telah terputus.
Silakan tetap disini, kita akan kembali ke siaran berita khusus, kami akan segera kembali.
Hello? Apa yang terjadi?
Tebaklah, dia tidak menghargai bahasamu.
Brengsek dia.
Sal.
Aku tidak tahu, mudah-mudahan mereka akan berunding dengan kita.
Tahukan kamu? Maksudku, aku tidak tahu tentang pria di luar sana.
Tapi kalau aku mendapatkan FBI terlibat dalam hal ini, mereka mungkin akan berunding.
Apa pendapatmu?
Tidak.
- Sal... - Tidak!
- Apa yang terjadi denganmu? - Kamu berjanji, bukan?
- Apakah kamu menjanjikan sesuatu padaku? - Yeah.
Apakah kau katakan satu dari kita pergi dengan bersih atau kita berdua bunuh diri?
- Begitu kan? - Aku tidak ngomong tentang hal itu.
- Kamu percaya akan menjaga janji-janjimu? - Yeah.
- Lalu, apakah masih akan pergi? - Yeah.
- Nah, apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang mencoba untuk …
Aku tidak mau kembali ke penjara, Sonny.
- Yeah. - Bunuh mereka semua. Sekarang.
- Ambil bayonetmu, masukkan ke dalam ... - Sialan kau, kau keparat !!!.
Sial.
Kita minta pesawat jet. Apa pendapatmu?
Kita dapatkan sebuah helikopter.
Kita dapatkan helikopter di sini, yang bisa mendarat di atap...
... dan membawa kita ke sebuah pesawat jet. Dan kita terbang pergi ke luar negeri.
Sal. Sal...
...kita dapat melakukannya.
Sal. Sal, lihatlah.
Kita punya mereka. Kita bahkan tidak tahu itu. Kita punya sandera.
Kita sudah lihat ini cara yang salah. Kita buat tuntutan.
Mereka akan memberi kita apa yang kita inginkan.
Aku akan terbang ke daerah tropis. Lupakan salju.
Hey, dimana Mouth?
- Kamu siap untuk pergi ke Aljazair? - Aljazair? Ya, tentu.
Kita semua akan pergi ke tempat yang banyak mataharinya!
Sal, Aku bisa mewujudkannya! Aku bisa mewujudkannya!
Aku membuatnya itu terjadi sejauh ini, kan? Aku bisa mewujudkannya.
- Yeah. - Hubungkan aku dengan Moretti.
Sersan.
Untuk semuanya, silahkan, hubungi lewat telepon. Telepon ke rumah atau apa saja.
Kita semua akan melakukan perjalanan.
- Yeah, Sonny. - Yeah. Aku ingin bicara denganmu.
- Dan aku akan keluar. - Baik, aku akan ke sana.
Mari kita pergi. Ayo, dia akan keluar.
Sal.
Sekarang, kamu harus memahami sesuatu.
Jika kita meninggalkan negara ini, berarti tidak kembali ke sini.
Kau tahu maksudnya ? Tidak akan ada yang kembali.
Jika ada siapapun yang ingin kau hubungi...
... kalian ingin mengucapkan selamat tinggal kepada siapapun, lakukan sekarang.
Tidak.
Apakah ada negara khusus dimana kamu ingin pergi ke sana?
Wyoming.
Bukan Wyoming... Itu bukan negara.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Baiklah, letakkan itu!
Letakkan itu. Kamu perlu senjata? Apa yang aku punya?
Lihat di sini, lihat !!. Tidak ada apa-apa di lenganku.
Aku tidak punya apa-apa di sini juga. Mau lihat sakuku? Di sini.
Kalian menginginkan senjata itu, betul? Yeah.
Moretti, suruh mereka menurunkan senjata!
Hei, kamu, lihat itu? Masukkan ke dalam sarungnya.
Turunkan senjatanya!
Kau tahu apa artinya untuk menurunkan senjata ke bawah? Apa ini?
- Apa ini? - Letakkan senjata.
Baik. Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Kamu mengerti, betul?
Kau mengerti, sayang! Hei, Moretti!
Kamu siap untuk melepaskannya ..?
Kamu menyandera Maria di sana!
Maria!
Dia punya pistol di sana! Maria!
Maria! Maria!
Usir dia keluar dari sini!
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku punya Sal di sana! - Tenang.
- Beritahu kantor polisi, ok? - Siapa si brengsek itu?
Tidak, tidak, tidak. Dia salah satu dari anak-anak Spanyol.
- Siapa Maria? - Dia di dalam.
Sal ingin melihat Sonny, dia mengatakan akan menembak dan dia akan melakukannya.
- Sal. Sal. - Dia serius. Sonny, ia bersungguh-sunguh!
- Dia bersungguh-sungguh. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Hei, bung, aku minta maaf. - Bagaimana itu terjadi?
Kamu menyandera pacarnya. Kau tahu orang Spanyol. Kamu baik-baik saja?
Brengsek itu mencoba membunuhku.
- Kamu lihat semuanya habis. - Diperas keluar, aku memeras keluar.
Yeah, yeah. Okay. Tunggu, biarkan aku lihat. Coba kulihat kepalamu.
- Aku berdarah. - Coba kulihat.
Coba kulihat.
Oh, Jesus. Oh, Jesus.
Tidak apa-apa. Kamu mau bicara denganku mengenai sesuatu?
Kamu tentunya sudah mendengar panggilan di telepon itu.
Panggilan kepada..., kata kata yang mengerikan, dia bilang, "Bunuh semua orang... "
Seseorang ingin membunuh semua orang.
Kau akan mendapatkan keparat seperti itu bagaimanapun juga, benar?
Betul.
Yeah, Aku ingin bicara denganmu. Aku memberikan penawaran.
Aku inginkan sebuah helikopter untuk keluar dari sini.
Dan sebuah pesawat jet untuk pergi kemanapun aku inginkan.
Jadi aku tidak ingin pesawat jet yang kecil, aku ingin yang besar.
Dengan sebuah bar, sebuah piano. Mungkin aku ingin pergi ke luar negeri.
Aku tidak tahu, Sonny. Aku tidak tahu apakah helikopter akan cocok di sini atau tidak.
Aku akan menge-ceknya.
Bisa mendarat di atas atap. - Tidak, itu di aspal.
Kau tahu apa yang akan terjadi, itu akan ambruk.
Aku akan menelepon atasan, kau mengerti?
Mengapa kamu tidak membawa atasanmu ke sini?
Mengapa aku berbicara denganmu jika kamu harus menelepon atasan?
- Kami tidak selalu melihat mata ke mata. - Yeah, jadi aku akan berbicara dengan mereka.
Aku akan melihat apa yang mereka katakan.
Aku akan bicara dengan mereka dan aku tanya kepada mereka, okey? Kemudian kita akan lihat.
Ada lagi yang bisa berikan untukmu?
Yeah, Aku ingin kau bawa istriku ke sini.
- Apa yang kamu berikan kepada kami? - Apa yang kamu inginkan?
Sandera wanita.
Oh, Bung. Kau tahu, tidak akan ada pembicaraan denganmu.
Itu saja yang aku punya di sana, Aku katakan padamu, itulah perempuan.
Kamu akan berbicara denganku atau apa?
Aku akan memberimu satu sandera untuk setiap hal yang kamu berikan padaku, lihatlah?
Kau berikan helikopter, aku memberimu satu sandera.
Berikan aku jet, aku memberi kamu sandera.
Kau memberi aku istriku, Aku memberimu satu sandera.
Kemudian sisanya pulang dengan jet.
Aku akan melihat apa yang akan mereka lakukan, okey?
Sementara itu, kamu memilih siapa yang ingin kamu berikan pada kami.
Dan kau katakan padaku di mana istrimu, baiklah?
Aku di sini mengurus bisnisku sendiri, Aku mendengar transistor, terdengar, "Sonny siapa?”
Aku tak percaya dengan telingaku. Aku raih anak-anak.
Kuberitahu..., Sonny tidak melakukannya. Bukan dia yang merampok bank!
Bukan dia yang mencuri atau menyakiti siapa pun atau melakukan sesuatu yang salah!
Dia tidak pernah melakukan kesalahan sejak aku kenal dia.
Malam yang lalu kami berada di Coney Island. Aku melihatnya di kompartemen.
Dia punya pistol dengan peluru di dalamnya.
Benda itu menambah dia bertindak gila akhir-akhir ini...
... dan bersama dengan orang-orang yang buruk. Jadi aku melihatnya.
Ayo, taruh di tempat tidur. Dia berteriak pada anak-anak seperti orang gila.
Kemudian ia ingin aku pergi dengan sepeda anak-anak. Aku tidak mau pergi.
Dia mulai berteriak-teriak padaku. Sshh.. sshh.. Sayang.
Dia menjerit-jerit dan menjerit-jerit.
Aku berkata, "Apa yang akan kamu lakukan dengan pistol itu?
Menembakku dan mencampakkan aku di sungai?"
Maksudku, aku takut padanya. Aku tidak pernah takut padanya.
Ibunya mengatakan bahwa kami selalu bertengkar, polisi selalu di rumah kami.
Aku memukulnya... sekali dengan gagang dongkrak mobil.
Hanya saja aku tidak memukulnya, Aku memukul diriku sendiri.
Anda harus melihat memar di kakiku, dari sini ke sini.
Dia memakai topi dan mantelnya, dia pergi ke luar pintu.
Jadi mereka bilang dia melakukannya. Tapi aku tidak percaya.
Ny. Wortzik, tolong, dengarkan aku. Mereka ingin Anda pergi ke bank.
Fungsi tubuhnya mungkin telah melakukannya, tapi ia sendiri, ia tidak melakukannya!
"Abby Sayang : Akhir-akhir ini aku bermimpi tentang jatuh ke dalam air...
... dan tidak dapat mencapai permukaan.
Aku mulai bernapas dengan berat dan aku bangun dengan keringat dingin.
Seorang teman memberitahuku bahwa masalahku adalah salah satu dari tekanan seksual. "
- Margaret, kamu baik baik saja? - Tidak.
Apa yang kamu, murtad, bandit? Orang macam apa kau...
... berpihak pada orang Indian melawan rakyatnya sendiri?
- Apakah kamu dendam terhadap aku? - Aku akan memnyeretmu dalam pembunuhan, Kilgore.
Yeah?
Apakah kamu melakukan apa saja terhadap semua gadis-gadis itu?
Dia kembali.
Well?
Siapa ini?
Lihatlah ke Margaret.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada udara disini.
Apa yang terjadi pada AC-nya?
- Maafkan aku, Syl. - Tidak apa-apa.
- Dimana ACnya? - Ruang bawah tanah.
Sal, aku akan pergi memeriksa AC.
- Aku akan segera kembali. - Sonny.
Apa?
Aku tidak pernah terbang dengan pesawat sebelumnya.
Jadi? Maksudku ...
Maksudku, itu aman. Ini seperti sebuah mobil. Ini lebih aman daripada mobil.
Tidak apa-apa, Sal.
- Aku akan pergi memeriksa sekarang. - Okay.
- Sal! - Apa?
- Mereka datang dari belakang! - Di lemari besi.
- Brengsek, kesana! - Kembali, kembali.
Tidak, Jangan tembak.
Itu saja, Sonny! Masukkan dia ke sana!
Masukkan dia ke sana!
Siapa yang melepaskan tembakan?
Angkat dia dengan lengannya.
Siapa yang melepaskan tembakan?
Ayo! Ke sana!
Okay, lengannya. Aku akan mengangkatnya.
- Mereka memindahkannya dengan aman. - Apa itu?
Sonny?
Sonny! Beri aku pengeras suara.
Sonny!
- Sudah dapat pengeras suara? - Ini.
Hey, Sonny.
Keluarlah, Sonny.
- Sonny. - Sonny!
Itu saja yang aku butuhkan.
- Sonny? - Sonny!
Ayo, gimana ini urusannya, begitukah?
- Sonny, Keluarlah. - Sonny, Keluarlah.
Luruskan hal ini, Carmine? Sonny!
Sonny, keluarlah.
- Sonny? - Kamu melakukannya dengan baik.
Sonny.
Sonny!
Kalian keparat !!!, Kalian ingin orang-orang itu terbunuh...!!???
Keluarlah, Sonny.
Sonny, Keluarlah.
Keluarlah ke sini, sekarang.
Keluarlah, Sonny. Sonny!
Sonny?
Keluarlah ke sini, Sonny.
Tidak apa-apa, aku sudah melihatnya, Sonny. Ayo... ayo.
Ayo. Baiklah, kembali !!.
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Teruskan...
Apa yang terjadi denganmu ?
- Apa? - Apa yang kamu tembak dan untuk apa?
Kami ada 250 polisi di sini!
Brengsek kamu! Apa yang mereka lakukan di belakang sana?
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah kita masih berurusan?
- Mereka berusaha untuk masuk, bukan? - Siapa?
Ayo, jangan beri aku omong kosong itu. Kau tahu siapa.
- Apa yang terjadi? - Kamu omong kosong ... !!!
Cari tahu apa yang terjadi di sana!
- Demi Tuhan, Sonny, aku tidak tahu... - Omong kosyyoooong ...!
Komunikasi sebelumnya tidak diatur.
- Cari seseorang untuk bicara denganku! - Brengsek !!!.
Aku tidak mau berbicara denganmu lagi.
- Biar aku bicara denganmu. - Kamu mengatakan ini, kamu melakukannya.
Kenapa mereka kembali ke sana?!
- Aku tidak tahu! - Kamu omong kosong.
Itu kekuatan lain, kekuatan taktis!
Mereka suka menembak, memanjat melalui jendela!
Mereka seperti itu, kan? Tanpa kamu perintah, betul?
Tidak. Ya! Tanpa perintahku!
- Kalian tidak datang melalui atap? - Aku bilang kami tidak akan.
Kau bilang banyak hal, tapi kau tidak melakukannya.
Apa yang mereka lakukan?!
- Aku tidak tahu! - Kamu tidak dapat menjawabku, benar?
- Kamu tidak dapat menjawabku. - Apa?
- Kamu tidak dapat menjawabku. - Ya, aku dapat menjawabmu.
Jadi, katakan padaku apa yang mereka lakukan.
Tidak ada komunikasi! Aku mengirim seseorang ke sana.
Aku punya orang di dalam sana yang akan membunuh seseorang. Itu tanggung jawabmu, mengerti ??!
- Bukan milikku, itu milikmu. - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Mari…
- Kami dapatkan semua yang kamu inginkan. - Oh, yeah?
Yeah. Kita tidak bisa mendapatkan helikopter, tapi sebuah bus datang.
Kami punya jet yang sudah datang ke Kennedy. Bagaimana?
Okay? Bagaimana?
Sekarang, kami sudah jemput istrimu.
Istrimu akan datang.
Kami menhubungi dia dan dia akan datang ke sini, OK?
- Okay? - Mau kemana kamu? Mau kemana kamu?
Aku ada di sini. Aku pikir kita akan berbicara.
Aku juga merasa begitu. Tapi kita tidak berbicara.
Kami sedang berusaha untuk masuk pintu belakang.
Istrimu akan berada di sini dalam waktu sekitar satu setengah jam. Okay?
Mereka masih di arahkan. Mereka suka tempatnya.
Sarungkan senjata itu! Sarungkan itu!
Sarungkan senjata itu!
Kamu juga!
Baiklah, ayo.
- Apa? - Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?
Bagaimana kau bisa melakukan yang lebih baik?
Kami mendapatkan semua yang kamu inginkan. Semuanya...
Aku akan melakukan apa saja yang bisa aku lakukan untuk menghentikan. Apa saja yang aku bisa.
Ada yang lainnya lagi?
- Yeah. - Apa?
Ada beberapa orang di sana yang lapar.
- Bisakah kamu mencarikan makanan? - Tidak masalah. Apa yang kamu inginkan?
- Mau pizza? - Yeah, baiklah.
Pizza?
Hei, Carmine, carikan makanan, beberapa pizza.
Bisakah kami memperoleh beberapa bir?
Tanpa bir. Mari kita menyimpannya untuk minuman ringan, baiklah?
Ayo. Baiklah? Carmine... !!!
... beberapa minuman ringan juga, okay? Cokes.
- Apa lagi? - Aku butuh aspirin juga.
Beberapa wanita merasa tidak enak badan.
Kamu dapatkan itu. Ada lagi?
- Pokoknya jangan menipuku. - Aku tidak menipumu. Mengapa aku mau melakukan itu?
Aku sudah cukup kesulitan sejauh ini. Aku tidak mencoba untuk menciptakan masalah.
Baiklah?
Okay.
Mereka tidak dapat ... Mereka tidak dapat membawa helikopter di sini, Sal.
Karena tidak bisa mendarat di sini.
Tapi mereka akan mencarikan kita bus limo .. Sebuah bus besar sehingga kita semua bisa masuk.
Dan dengan itulah kita bisa sampai ke bandara.
Itu bagus. Itu kelihatannya bagus.
Kamu semua, aku hanya memesan beberapa makanan, jadi...
Aku usahakan untuknya obat aspirin.
Okay? Jadi sekarang kita pergi bersama.
Aku harus membayar makanan. Mana uang $5 yang ditandai?
Itu hal bodoh yang kamu lakukan di belakang sana.
Yeah? Hal yang bodoh...
Kita akan dapatkan bola menggelinding?
Yeah, seperti bola menggelinding... Menurutmu apa yang aku lakukan?
Aku sedang bekerja di sana, kan? Nampaknya seperti apa?
Kau pikir itu mudah? Aku harus menjaga mereka tetap tenang.
Aku harus menjaga kalian semua disini agar senang.
Aku harus memiliki semua ide-ide dan melakukan semuanya sendirian.
Aku sedang mengusahakannya. Kamu ingin mencobanya?
Makananmu di sini, Sonny.
Kau mulai menaikkan kegelisahanku.
Baiklah. Pergilah bersama dengannya di sana. Kamu akan baik-baik saja. Lewat sini.
- Berapa hutangku padamu? - Itu semua sudah dibayar.
- Itu sudah dibayar. - Aku bayar untuk itu.
Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Ini. Simpan uang kembaliannya.
Apa?
- Kamu ingin ini? - Yeah!
Kamu suka ini?
Moretti, dapat kamu gunakan $5?
Aku punya banyak untukmu.
Kembalikan!
Kembalikan, keparat! Kembalikan!
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
Tambah lagi! Tambah lagi! Tambah lagi!
Dapatkah kamu membukanya?
Terima kasih, bung.
Sampai ketemu lagi.
Aku seorang bintang ..!
- Okay, tendang... - Betul.
- ... keluar, kembali. - Berputar.
Tidak, hanya menjemputnya dan memeluknya. Dia akan baik-baik saja.
Kamu dapat menendang dengan baik. Di sini.
Tendang, keluar...
Ini untuk mendapatkan getokan.
- Begitukah? - Yeah.
Di sini.
- Miriam mempermalukan diri sendiri. - Keluar.
- Ada yang punya rokok? - Ya, aku punya.
Sylvia, kamu tidak merokok.
Kamu tidak merokok?
Tidak.
Mengapa..? Mengapa kamu ingin mulai sekarang?
Aku takut mati, itu sebabnya. Apa, kamu tidak merokok?
- Tidak. - Kenapa?
- Aku tidak ingin kena kanker. - Oh, Tuhan.
- Berikan aku rokok. - Silakan, lakukan apa yang kamu inginkan.
Aku hanya berpikir bahwa kamu seharusnya merawat tubuhmu.
Tubuhku? Untuk apa?
Tubuh adalah kalimat Tuhan.
Kamu serius.
Jadi kamu merampok bank...
... tetapi kamu menjaga tubuhmu tetap murni. Begitu kan?
Kamu akan tetap merokok atau apa?
Ya.
Jika aku mati karena kanker, itu akan menjadi setengah kesalahanmu.
- Bukan, itu karena kamu lemah. - Benar, aku lemah.
- Satu, dua, tiga ... - Di mana pelurumu ?
Mulvaney bicara.
Ini Moretti.
Ingin bicara denganmu.
- Yeah. - Apakah kalian akan terus kembali bertahan di sana?
Sonny, mereka membawa istrimu.
Mundur. Mundur.
- Dimana Moretti? - Mungkin di dalam bar.
Di tempat pangkas rambut.
Siapa itu?
Kami pergi ke Bellevue seperti Anda ceritakan kepada kami...
... dia adalah istrinya.
Mereka menikah di gereja.
Jesus Christ!
Leon.
Leon!
Hey, Leon, di sini!
Leon! Hey, Leon!
- Sekarang pindahkan kembali. - Leon, di sini!
Leon! Selamat Ulang Tahun!
- Hei, beri kami sedikit ruang, huh? - Awas kepalanya.
Dia seorang homo?
Sersan. Sersan, dia ingin kamu !
Ayo, carikan perlindungan keluar dari sini. Aku tidak memerlukannya sekarang.
Dimana kamu empat jam yang lalu, ketika aku membutuhkannya?
Dia tidak akan menembak. Yeah, Sonny, apa?
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
- Dia agak pusing sekarang, oke? - Tidak, biarkan aku bicara padanya.
Biarkan aku menemui dia dan menghubungimu kembali. Tutup pintu sialan itu.
Hentikan kebisingan di sini. Aku tidak mau mendengar suara!
Mesin ketik!
- Matikan telepon sialan itu! - Sersan.
Sekarang!
Beri aku air, oke?
Leon? Leon.
Kamu baik-baik, Leon? Mereka memberimu suntikan di rumah sakit atau sesuatu?
Oh, Tuhan. Mereka menembakku, sepertinya, tidak nyata!
Kau harus dapat menguasai dirimu..., Leon.
... sehingga kamu dapat berbicara dengannya, lihatlah apakah dia mau keluar dari bank.
Oh, tidak.
Dia menahan delapan orang, dan seorang anak bernama Sal. Kau mengenalnya?
- Tidak, tidak juga. - Katanya dia akan menembak delapan orang ini.
Aku tidak bisa menolongnya. Aku tidak bisa menghentikan dia dari apa saja.
Siapa yang akan ia dengarkan ?
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa berbicara dengannya. Dia tidak akan mendengarkan siapapun.
Dia sudah ... Dia sudah gila sepanjang musim panas.
Dia mencoba membunuhku sejak Juni.
Yeah. Menodongkan pistol ke kepalaku. Dan ia memotongku dengan pisau.
- Dia memukuli teman-temanku. - Apakah kamu menghubungi polisi?
Apa gunanya itu dilakukan?
Itu hanya akan membuatnya marah. Mereka tidak kenal dia. Dan itu tidak akan menghentikannya.
- Seseorang harus menghentikannya. - Anda tidak mengerti. Dia gila.
Dia mempunyai istri, anak-anak.
Dia seorang ayah yang hebat.
Ibunya...
... Anda akan melihatnya. Bersama dengan ayahnya, mereka mengalami kecelakaan mobil.
Hanya .. hanya terpelintir punggungnya
Dia melihat mereka. Dia membayar uang sewa. Sulit dipercaya.
Aku orang yang ingin sekali bisa menikah. Dia benar-benar tidak menginginkannya...
... tapi dia melakukannya. Aku tidak tahu mengapa.
Kenapa kau ingin menikah, Leon?
Aku pikir itu akan membantuku.
Tapi ternyata tidak.
Aku ... Aku sangat bingung. Aku lakukan...
... hal-hal gila.
Hal apa saja, Leon?
Setelah pernikahan...
... Aku melarikan diri selama 10 hari ke Atlantic City.
Sonny kebingungan.
Dia tahu aku minum. Dia tidak tahu di mana aku berada, dengan siapa aku.
Aku tidak bisa menjelaskan hal-hal yang aku lakukan.
Jadi aku pergi ke psikiater...
... yang mengatakan kepadaku...
... bahwa aku adalah seorang wanita yang terjebak dalam tubuh pria.
Jadi Sonny segera ingin memberikan uang untuk operasi ganti kelamin.
Tapi dari mana dia akan mendapatkannya?
$2500?
Ya Tuhan, dia berada dalam keadaan berhutang sampai sudah ke telinganya.
Ia membutuhkan uang untuk operasimu?
Itu membuatnya gila. Dia ...
Dia akan terbang sehingga menjadi marah-marah ini.
Dan aku lebih tertekan dari sebelumnya.
Aku tahu aku tidak pernah mendapatkan operasiku.
Jadi aku mencoba bunuh diri. Aku mengambil sekitar setengah pon pil.
Biru, merah, kuning, screamers, uppers, Downers, sebut saja seperti itu.
Dan aku dirawat di rumah sakit.
Dan Sonny datang ke sana...
... dan ia hanya memandangku.
Dan dia bilang :
"Mengapa, Leon?
Ketika semuanya berjalan begitu baik?"
Tidakkah kamu berpikir ...?
Leon, jangan kau pikir dia akan melakukannya untukmu?
Yeah, aku rasa begitu.
Tidakkah kamu berpikir kamu berutang itu kepadanya dan mencobanya untuk membawanya keluar?
Aku tidak bisa berbicara dengannya.
Terserah kamu setelah di dalam, Leon. Kamu kaki tangan.
- Tidak, tidak. Mereka tak bisa menganggap aku yang bertanggung jawab. - Tunggu, kamu dapat membantu kami sedikit.
Aku takut.
Hanya berbicara dengannya sebentar saja. Bagaimana dia bisa menyakiti kamu di telepon?
- Semuanya hanya di telepon. - Aku tidak bisa. Aku tidak tahu apa yang harus...
- Hanya berbicara dengan dia di telepon. - Aku tidak bisa. Tidak.
Berpikirlah tentang hal itu, Leon.
Yeah.
- Dia tidak mau berbicara denganmu. - Apa maksudmu, tidak mau bicara padaku?
- Biarkan aku menyelesaikannya. - Aku pikir kamu melakukan hal itu.
Dia tidak mau bicara denganku.
Polisi mempertanyakan Leon Shermer, 26 tahun yang mengaku homoseksual...
... yang mengaku telah menikah dengan salah satu perampok bank November lalu.
Menurut sumber di salon di mana Leon sedang berada...
... Leon dilaporkan telah berkata...
... mereka menikah dalam upacara resmi oleh Pendeta Burke.
Cerita Leon telah dikonfirmasi.
Tujuh pengiring pengantin, semua laki-laki, Ibunya Sonny dan 70 tamu-tamu lain...
... semua anggota komunitas gay, hadir.
Kami sudah bisa memperoleh foto Leon waktu mengenakan gaun.
Leon telah dikonfirmasi...
... bahwa gaun untuk dirinya sendiri dan pengiring pengantin biayanya 700 dollar.
Kami belum mengkonfirmasi cerita...
... dengan imam. Tapi kita diberitahu bahwa ia kemudian dipecat.
Panggilan telepon telah berdatangan dari berbagai faksi komunitas gay.
Beberapa mendukung Sonny dan tindakannya, yang lainnya benar-benar mengutuk...
... peristiwa saat kini dan menyebut perkawinannya sebuah lelucon...
... dan, kutipan, "Sebuah kasus eksibisionisme belaka." Akhir kutipan.
Cakupan kami dari perampokan di Brooklyn di mana dua homoseksual menahan sandera ...
... untuk tuntutan mereka sebuah helikopter, sebuah jet...
Sonny. Sonny, mereka berkata "Dua homoseksual di bank. "
- Betul di TV. Kau dengar? - Apa bedanya?
Mereka akan bicara hal-hal yang mereka inginkan. Biarkan mereka katakan itu.
Well, Aku bukan homoseksual.
Katakan kepada mereka untuk mendapatkan kebenaran. Itu akan keluar di TV.
Sal, apa yang harus aku lakukan? Aku tidak dapat mengendalikan apa yang mereka katakan di televisi.
Apa yang harus aku lakukan? Aku melakukan segala sesuatu yang aku bisa. Aku tidak bisa melakukan itu.
Maksudku, mereka …
Lihat, Sal.
Lupakan hal itu. Ini hanya pertunjukkan yang aneh bagi mereka, pokoknya. Itu tidak penting.
Apa pun yang mereka katakan, itu tidak penting.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi denganmu?
Kamu tidak boleh membiarkan hal seperti itu merusak kesenanganmu, kau tahu?
Kamu harus mendapatkan kesenangan hidup.
Sial.
Dimana jet sialan itu?
Mereka selalu berteriak di atas kepala, pergilah ke suatu tempat...
... bila kamu tidak membutuhkan mereka, kamu tahu?
Apa yang kamu akan katakan ke pilot ketika kamu naik ke pesawat?
Kamu harus tahu, ya kan?
- Apakah kamu tahu Belanda cukup bagus? - Gunakan ini.
- Belanda? - Mereka melindungi orang selama perang.
Mereka orang-orang baik.
Di mana Belanda?
- Itu tepat di atas... - Ini ada di sana.
Dia tidak memiliki peta.
Ini mendapatkan cokelat yang baik.
Ayo, masuk ke lemari besi. Ke dalam di lemari besi. Ayo.
Cepat!
Mereka sedang menunggu kita untuk melakukan sesuatu, kukira.
Sonny.
- Ayo keluarlah sebentar saja. - Itu dia, Sonny.
Keluarlah di sini. aku ingin berbicara denganmu sebentar.
- Ayo, Sonny. - Sonny.
Sonny.
Keluarlah, Sonny.
Sonny?
Keluarlah sebentar.
Nah begitu, Sonny.
Hey, Sonny!
Moretti!
Bangsat...apa yang terjadi? Hidupkan lampu kembali.
Moretti!
Siapa kamu?
FBI, Sheldon.
Oh, bagus.
Waktunya tidak bagus. Mungkin kita bisa memulai lagi hal ini, huh?
Lihat, hidupkan kembali lampunya ...
... dan pendingin ruangan. Kami tidak punya AC.
- Tidak ada lagi kemurahan hati. Semuanya sudah berakhir, Sonny. - Kemurahan hati?
Kamu telah melakukan kemurahan hati padaku sepanjang malam?
Aku punya jet, limusin akan berada di sini dalam setengah jam.
Aku ingin sandera.
Tidak, tidak, tidak. Omong kosong.
Aku ingin bekerja sama denganmu dalam hal ini, tidak melawanmu.
Sanderalah yang membuatku tetap hidup.
Kapan aku mendapatkannya?
Tidakkah mereka mengatakan padamu segalanya?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Kamu mendapatkan satu sandera untuk limusin yang membawaku.
Satu san ... Satu sandera untuk jet.
Ketika aku bisa sampai ke bandara. Aku masuk ke pesawat, periksa semuanya.
Dan jika oke, lalu mereka keluar semua.
- Aku ingin masuk ke dalam. - Mengapa?
- Untuk melihat apakah semua orang baik-baik saja. - Mereka semua baik-baik saja.
Aku harus melihatnya.
Kamu punya nyali.
Pikirkan jika kami menggorok leher mereka, kami akan membiarkan kamu keluar?
Aku harus melihatnya.
Aku harus beritahu dulu pasanganku.
FBI, Sal. Mereka akan masuk.
Hey, pussycat. Pergilah kamu.
Kamu ingin membunuhku, kan? Kau mau bertaruh.
Aku tidak ingin membunuhmu. Aku akan lakukan itu jika aku harus lakukan.
Itu pekerjaanmu, kan?
Orang yang membunuhku...
... Aku berharap dia melakukannya karena dia membenciku, bukan karena pekerjaannya.
Tidak ada yang memberikan nama yang tepat. Ini FBI.
Hanya ingin memastikan bahwa kalian semua baik-baik saja di sini.
- Lihat... - Kami semua baik-baik saja.
... mereka meminta jet 1 jam yang lalu. Sekarang, apa yang kamu lakukan?
Itu sedang di atur. Kita akan keluar dalam beberapa jam.
- Beberapa jam? - Mengapa tidak memberikan apa yang mereka inginkan?
Mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. Kami ingin memastikan kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
Itu agar kalian semua dapat keluar dari sini... dengan aman.
Kamu berdua juga... bung.
Itu cukup dekat.
Katakan pada TV untuk berhenti mengatakan ada dua homoseksual di sini.
Akan kulakukan, Sal.
Diluar selama satu menit, Sonny?
Kamu menangani diri sendiri dengan baik, Sonny.
Banyak pria akan tersedak. Kami mungkin punya kematian di tangan kami.
Tapi kau menanganinya. Aku menaruh rasa hormat.
Sekarang, jangan kau mencoba untuk mengambil Sal. Kita akan tangani dia.
- Hanya duduk diam dan kamu tidak akan terluka. - Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?
Kamu hanya duduk diam.
Kami akan menangani Sal.
Kau pikir aku akan menjualnya...?? Kamu brengsek !!?
Apa katanya?
Dia hanya bicara tentang pengaturan.
Aku bicara dengannya tentang TV, Sal. Semua akan baik-baik saja.
Itu saja?
Yeah.
Mengapa ia tidak mengatakannya di sini?
Aku tidak tahu. Dia ingin menunjukkan padaku bagaimana bus nanti datang.
Apa yang terjadi?
Seseorang ambilkan segelas air.
Ada saputangan?
Mereka meracuni pizzanya.
Itu bukan karena pizza. Dia punya diabetes.
Dia minum Coke sebelumnya. Jangan berikan dia apa-apa. Aku akan memegangnya.
Apa yang bisa kami lakukan untuk anda, pak Mulvaney? Beritahu kami.
Apakah ada dokter di sini?
Kami membutuhkan dokter di sini.
Kami membutuhkan dokter.
- Ada apa? - Manajer, dia menderita diabetes.
Dia terlihat tidak bagus.
Aku akan memeriksa kamu.
Okay.
Hanya dia.
Sonny.
Aku telah meyakinkan Leon untuk berbicara denganmu. Dia di telepon sekarang.
Dia datang.
Hello.
Hello?
Hello, Leon?
Hello. Hello, Sonny.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu...? Bagaimana kabarmu?
Yah, aku keluar dari rumah sakit.
Yeah, aku tahu. Kau tahu, aku pikir kamu tidak akan bisa keluar.
Aku tidak pernah berpikir akan keluar dengan cara ini, aku akan memberitahumu.
Yeah.
Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku agak gemetar. - Oh, yeah?
Moretti mengatakan kepadaku bahwa kalian semua terbius...
... jadi kupikir itu sebabnya kau tidak berbicara kepadaku. Aku bertanya-tanya mengapa.
Ini benar-benar mengerikan, kau tahu?
Maksudku, kau berjalan ke dalam, dan mereka segera bilang kau gila.
Dan kemudian mereka mulai memasukkan sesuatu ke dalam lenganmu.
Maksudku, bagaimana mereka mengira kamu tidak gila jika kamu tidur terus?
Aku ... Aku hanya mulai keluar sekarang.
- Jadi... - Jadi bagaimana kabarnya?
Aku baik-baik saja.
Pasti ada sesuatu, huh?
Yeah, yeah.
Aku tidak tahu, Leon, kau tahu? Aku sekarat di sini.
Aku sekarat.
Jangan pernah mendengarkan diri sendiri ketika kamu bilang kau sekarat?
- Apakah kamu pernah mendengarkan diri sendiri? - Apa yang kamu bicarakan ...?
Apa maksudmu, apa yang aku bicarakan? Kamu sedang sekarat.
Tahukah kamu bahwa kau mengatakan padaku setiap hari? "Aku sedang sekarat.”
Kamu tidak sekarat. Kau membunuh orang-orang di sekitarmu.
Leon, jangan beri aku omong kosong. Aku tidak perlu masalah besar sekarang!
Kamu tidak menyadari hal-hal berarti yang kamu lakukan.
Yeah? Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kamu menempelkan pistol ke kepala seseorang.
- Aku tidak tahu apa yang kadang-kadang aku lakukan. - Jelas, kamu tidak tahu.
"Pergilah tidur sehingga tidak akan terasa sakit saat aku menembak."
Menurutmu apa yang telah aku lakukan di rumah sakit?
Aku mengambil segenggam pil untuk melarikan diri darimu.
- Betul? - Yeah.
Jadi sekarang aku berbicara denganmu di telepon lagi, betul?
Aku.. aku.. aku tak punya pekerjaan. Aku tidak punya teman.
Aku tidak bisa hidup. Aku harus hidup dengan orang-orang.
Bisnis kematian ini, aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang aku dapatkan di sini dengan omong kosong itu.
Kau tahu, apa yang harus aku katakan tentang omong kosong ini? Ini sudah terjadi.
- Dan kau memberiku omong kosong. - Maafkan aku.
Kau tahu apa yang terjadi denganku.
Kamu tahu tekanan yang kualami, betul?
Aku mendapatkan semua tekanan ini. Kau tahu itu. Kamu berada di rumah sakit...
... dengan tabung tabung mereka yang keluar dan ingin operasi itu, betul?
Kau memberiku omong kosong itu. Semua orang memberiku kesialan.
Semua orang membutuhkan uang. Jadi, kamu perlu uang? Aku punya uang.
- Aku tidak meminta kamu untuk merampok bank! - Aku tahu kau tidak meminta padaku.
Dengar, aku tidak mengatakan ini pada siapa pun, kau tahu?
Tidak pada siapa-siapa. Aku melakukan ini untuk diriku sendiri. Kamu lihat?
Semuanya pada diriku sendiri, aku yang melakukannya. Tapi aku hanya ingin kau tahu sesuatu.
Aku ingin kau tahu... bahwa aku akan keluar dari sini.
Aku akan mendapatkan pesawat untuk keluar dari sini...
... dan aku hanya ingin kau tahu itu. Dan aku ingin kau datang...
... dan aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Atau, jika kamu mau, kamu bisa ikut bersamaku.
Kamu bebas untuk melakukan apa saja yang kamu inginkan. Hanya itu yang...
... aku ingin katakan kepadamu, itu saja.
- Aku ..aku bebas melakukan apa yang aku inginkan, ya? - Betul.
Aku sudah berusaha untuk melarikan diri darimu selama berbulan-bulan dan aku akan bersamamu selama perjalanan?
Ke mana? Ke mana kamu akan pergi?
Aku belum tahu mau ke mana. Kami mau ke Aljazair. Aku tidak tahu.
Jadi aku akan pergi ke Aljazair. Aku belum tahu itu.
Mengapa kamu akan pergi ke Aljazair?
Aku tidak tahu kenapa. Mereka mendapat Howard Johnson's di sana.
Howard Johnson's ?. Kamu tersesat, kau tahu? Kamu benar-benar tersesat.
Aku tersesat. Aku tahu aku tersesat.
Tuhan.., Aljazair. Ituuu...
Kau tahu, mereka berjalan berkeliling dengan topeng, benda-benda di atas kepala.
- Mereka sekumpulan orang gila. - Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu bisa memilih tempat yang lebih baik. - Seperti di mana?
Swedia? Denmark?
Yeah, Aku suka itu. Yeah.
Kau apa tahu... Sal ingin pergi ke Wyoming.
Aku harus mengatakan padanya itu bukan suatu negara. Dia tidak tahu di mana Wyoming berada.
Aku bersama seorang pria yang tidak tahu di mana itu Wyoming. Pikirkan kamu punya masalah?
Jadi, Sal bersamamu?
Oh, boy... Kau akan lebih baik kalau menyerah.
Aku tidak akan menyerah, karena aku sudah melakukan sejauh ini?
Aku sudah begitu jauh dengan ini, dan mengapa aku harus menyerah sekarang?
Aku tidak bisa menyerah.
- Maukah kamu melakukan kebaikkan untukku ? - Yeah, apa?
Orang-orang yang telah membawa aku ke sini, kau tahu...
... mereka mengira aku bagian dari persekongkolan untuk merampok bank.
Itu gila, Leon. Itu gila.
Mereka memang benar-benar brengsek, memberimu tuduhan palsu.
- Mereka bilang aku seorang kaki tangan. - Tidak.
Itu hanyalah sebuah tipuan padamu. Jangan dengarkan itu.
Aku harus mendengarkan itu. Aku tidak dapat bertahan hidup di penjara, Sonny.
- Leon, kamu tidak akan ke penjara. - Bagaimana kamu tahu?
Karena aku tahu ... Kamu tidak akan ke penjara. Percayalah.
- Lihat, silahkan, beritahu mereka. - Beritahu apa?
Beritahu mereka apa?
Bahwa kamu tidak melakukannya? Apakah mereka di telepon sekarang?
- Apakah mereka di telepon sekarang? - Yeah.
Itu bagus, Leon. Itu benar-benar hebat.
Kamu berbicara kepadaku dan mereka ada di telepon ?. Itu benar-benar pintar.
- Aku tidak punya pilihan! - Apa yang kamu maksud kamu tidak punya pilihan?
Apa yang harus aku lakukan? Ada 7.000 polisi sialan di sekelilingku.
- Siapa yang ada sekarang? - Dengar, jangan membuat rencana padaku!
Aku tidak membuat rencana padamu, tetapi kamu tahu bahwa ini sedang terjadi, benar?
Kau tahu apa yang terjadi, benar?
Yeah!
Aku ingin tahu siapa yang ada di telepon sekarang.
Moretti. Moretti, kamu ada di telepon?
Hello.
Ada orang yang bisa bicara padaku? Seseorang yang akan berbicara denganku atau apa?
- Mereka ada di telepon sekarang? - Mereka tidak akan berbicara denganmu.
Baiklah. Dia tidak melakukannya, oke? Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Baiklah. Sekarang, kamu akan menutup telepon?
Apakah mereka menutup telepon?
Yeah.
Hebat. Itu benar-benar meyakinkan mereka. Itu yang mereka ingin tahu.
- Apa aku melakukannya untukmu? - Ya, terima kasih ...
- Terima kasih banyak. - Okay.
Jadi sekarang bagaimana? Apa yang akan kamu lakukan?
Well, Aku pikir...
... aku akan kembali ke rumah sakit.
Mereka benar-benar baik di sana. Mereka sepertinya berusaha membantuku.
Itu bagus, lalu. Kamu menemukan sesuatu.
Yeah, Aku tidak tahu ... apakah aku memiliki atau tidak.
Jadi, apakah kau masih ingin operasi?
Yeah. Yeah.
Jadi, apa yang harus aku katakan kepadamu?
Terima kasih yang banyak...
.... dan selamat jalan !
Ya, benar. Sampai jumpa kapan-kapan.
Yeah. Aku akan melihatmu dalam mimpiku, huh?
Benar, aku akan menulis lagu.
- Aku tidak tahu. Hidup ini begitu lucu. - Kau mengatakan sesuatu hal yang penting, Sayang.
Well... sampai jumpa, huh?
Bye.
- Yeah. - Berikan aku .. Dapatkah aku..?
- Moretti. Moretti. - Hey. Hey.
Kamu memutus panggilan masuk. Bolehkah aku menelpon?
Aku ingin bicara dengan istriku dan anak-anakku.
Dia ingin sambungan keluar, tidak apa-apa?
- Aku ingin menelpon. - Yeah, Sonny, aku tahu itu.
Aku bisa menelepon siapa pun, mereka akan menghubungkan dengan di telepon.
Paus, astronot...
... paling bijaksana dari yang paling bijaksana.
Kepada siapa aku harus menelepon?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Hello. - Angie.
Sonny, Jesus! Aku sedang menonton di TV.
- Yeah. Jadi di mana anak-anak? - Aku menyuruh mereka ke tetangga.
Aku tidak percaya. Aku tidak percaya. Maksudku, itu tidak seperti kamu.
Aku tahu.
Kamu belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya dalam hidupmu.
Aku sedang sekarat, kau tahu itu? Aku sekarat di sini.
Aku menyalahkan diriku sendiri. Kulihat kau tegang, seperti sedang terjadi sesuatu.
Seperti malam itu.. kau berteriak pada anak-anak seperti orang gila.
Lalu kau ingin aku pergi...
... naik ke atas, sini ke sana, penuh anak-anak.
Ini konyol. Aku tidak akan pergi, sehingga kamu berteriak padaku ...
" Kamu babi, naik ke atas, sialan! " Semuanya keluar dari hatiku.
Sayangku, hatiku baru saja jatuh ke lantai. Maksudku, semuanya.
Kau tahu bagaimana rasanya? Kamu berteriak padaku di depan semua orang?
Sebelumnya kamu tidak pernah berbicara seperti itu kepadaku, Sonny.
Aku berpikir, "Dia akan menembakku, membuang tubuhku ke sungai. "
- Apakah kamu bisa diam !!? - Aku takut padamu!
Apakah kamu bisa menutup mulutmu dan .. dengarkan aku?! Hanya dengarkan aku.
Kau lihat itu? Dengan bahasamu dan segala sesuatunya.
Aku mencoba untuk berbicara denganmu, dan kamu..
Siapapun tidak dapat berkomunikasi denganmu!
Maksudku, buat apa aku di sini? Aku ini istrimu. Aku istrimu!
Kau tahu sesuatu? Kau melukai aku.
Kau melukai aku, kamu tahu itu? Dapatkah kamu bayangkan, aku menikah dengan pria lain?
Apakah aku pernah melakukan sesuatu sehingga membuatmu melakukan itu?
Apakah aku pernah menolakmu atau apapun?
Aku tahu aku membiarkan diriku menjadi gemuk.
- Jangan menyebut dirimu gemuk. - Kamu tidak tahan aku mengatakannya.
Seperti aku tidak tahan kamu menjadi perampok bank. Itulah cinta.
Yeah? Kau tahu cinta itu apa, benar?
Jika kamu tahu arti cinta itu begitu banyak, kenapa kamu tidak datang ke sini?
- Well... - Bicaralah padaku tentang cinta, silakan.
Sonny, Aku takut.
Aku takut. Apakah mereka akan menembakku atau sesuatu?
Mereka tidak akan menembakmu!
Kamu harus melihatnya di TV. Mereka punya meriam, senapan mesin...
Mereka mengejarku, Angie, bukan kamu.
Itu sudah terlambat saat aku mencari tahu...
... itu hanya kamu dan Sal. Aku tidak bisa mendapatkan pengasuh bayi! Apa yang akan aku lakukan?
Dengar, kupikir aku lebih baik membawanya kembali untuk cek jantung.
Jadi, apa yang terjadi? Apa, dia akan mati atau apa?
Tidak, tidak. Ini hanya tindakan pencegahan. Sangat hangat di sini.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita pergi, biarkan dia keluar.
Aku tidak akan pergi. Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh suntikan.
Apa, kamu mencoba jadi pahlawan? Kamu tidak terlihat bagus. Kami akan membiarkan kamu keluar.
Aku tidak mencoba untuk menjadi apa pun.
Aku hanya ingin dibiarkan sendirian.
Okay?
- Tidak ada yang mengganggumu. - Aku ingin kau tak pernah datang.
Itu saja.
Jangan mencoba untuk bertindak seperti kau ini malaikat kebaikan untuk manusia.
Keluar dari lemari dan ke jalan! Keluar dari lemari dan ke jalan!
Sonny sepanjang jalan! Sonny sepanjang jalan!
Nona...
Saya ingin minta maaf atas penggunaan bahasa ... saya akan kembali ke sana.
Mengapa? Apa yang Anda katakan, bapak Mulvaney?
- Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan kata-F.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kata-F.
- Fuck. - Aku tahu, Miriam.
Fuck.
Tapi aku seorang Kristen dan telingaku bukan tong sampah.
Ayo.
Oh, Edna.
- Kemudian kita seharusnya tidak pergi setelah mereka. - Kemudian kita tidak akan.
- Apa itu? - Sonny.
Bisakah kamu keluar ? Sonny?
- Sial. - Apa?
- Itu ibuku. - Sonny.
Seseorang di sini untuk menemuimu. Sonny...
- ... bisakah kamu keluar? - Oh, siapa yang butuh omong kosong ini?
Sonny. Sonny, bisakah kamu keluar?
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tidak butuh kau datang di sini. - Oh, Sonny.
Seluruh Brookyn ada di sini. Tiga jaringan televisi.
- Aku sudah mengusahakan semuanya, Ma. - Aku berbicara dengan laki-laki dari FBI.
Siapa? Tidak, jangan bicara dengan siapa pun.
Dia bilang kalau kamu bisa keluar sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
- Aku mencoba untuk membuatmu keluar dari sini. - Jangan berbicara dengan FBI.
Aku mengatakan kepada mereka segalanya...
... bagaimana kau saat perang di Vietnam, Aku beritahu mereka bahwa kamu selalu punya pekerjaan bagus.
Aku katakan kepada mereka kau ikut bersama dalam konvensi Goldwater '64 dan ..
Dengar, aku telah mendapatkan pesawat dan aku akan Aljazair.
- Aku akan menulis surat dari sana. - Aljazair?
- Aku harus keluar dari sini. - Aku tidak mengerti.
Jika aku tinggal dan berbicara denganmu, mereka tidak akan mengirim limusin.
- Mereka akan berpikir aku akan keluar denganmu. - Apa yang terjadi denganmu?
Karena aku tidak datang denganmu.
FBI mengerti semuanya, bahwa bukan kamu yang melakukan ini.
Ini karena tekanan dari kehidupan rumah tanggamu!
- Jangan bawa bawa Angie sekarang. - Apakah aku mengatakan satu kalimat tentang dia?
Kau akan begitu. Dia tidak ada hubungannya dengan hal itu, itu aku!
Kehidupanmu manis dan indah. Dan kau ..
Kau tidak akan membutuhkan Leon jika Angie memperlakukanmu dengan benar, kamu tahu itu!
Aku tidak mengerti mengapa kamu ingin tidur dengannya.
Kamu punya dua anak yang perlu kesejahteraan sekarang.
- Kamu ingin tiga anak yang sejahtera? - Aku tidak bisa bicara kepadamu tentang hal ini sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan? Baik, keluarlah.
Aku tidak bisa keluar. Aku tidak bisa. Sal ada di sana dengan orang-orang.
- Jika aku keluar, dia akan membunuh mereka. - Oh, Tuhan.
Lari. Lari.
Lari? Kemana aku akan lari? Bu, aku tidak bisa melarikan diri.
- Mungkin .. - Tak ada mungkin. Tidak mungkin.
Ibu harus pulang. Mana ayah? Dia tidak datang, apakah dia?
Apakah dia marah padamu !?? Dia mengatakan ia tidak memiliki anak laki-laki??.
- Dia bilang kau sudah mati. - Dia benar.
- Tidak ...tidak. - Lihat, Bu...
... Aku orang brengsek dan orang buangan dan ... hanya itu.
Kau datanglah dekat aku, kamu akan bisa mengatasinya dan keluarlah!
Sekarang, aku harus pergi, Bu. Bawa dia pulang, okay?
Bawa dia pulang.
Betapa indah ketika kamu masih bayi.
Pulang sekarang. Bawa pulang sekarang.
Baiklah.
10 menit.
Karena pikiran yang sehat...
... dan tubuh...
Kau tahu, apa yang mereka...
Untuk istriku tercinta...
...Leon...
... yang kucintai...
... lebih daripada laki-laki lain...
... yang telah mencintai orang lain...
... dalam keabadian.
Kutinggalkan...
...2700 dolar...
... dari 10.000 dolar polis asuransi jiwaku...
... digunakan...
... untuk operasi ganti kelamin.
Jika ada uang yang tersisa...
... aku ingin pergi kepadamu...
... pertama aku ...
pada ulang tahun pertama kematianku...
... di makamku.
Untuk istriku...
... istriku yang manis...
...Angela...
...5.000 dolar dari polis yang sama.
Kamu adalah satu-satunya wanita...
... yang pernah kucintai.
Dan aku menggulangi janji cintaku padamu...
.... di saat sedih ini ...
Untuk si kecil Kimmy...
...dan Timmy.
Aku harap kamu ingat padaku, Timmy.
Kamu pria kecil dari keluarga ini sekarang...
... dan aku harap kamu menjaga mereka untukku.
Untuk ibuku...
... Aku minta maaf.
Ibu...Ibu tidak mengerti...
... hal-hal yang aku katakan...
...dan aku lakukan.
Tapi aku adalah aku dan aku berbeda.
Aku ingin pemakaman militer...
... dan aku berhak untuk mendapatkannya, gratis.
... Semoga Tuhan memberkatimu...
... dan mengawasimu...
... sampai kita bergabung di akhirat.
Di sini, aku akan menandatangani. Aku akan mengeja nama yang terakhir.
- Jaga! - Jaga di sini.
Lihat keluar sini. Jaga itu.
Ayo, sersan, hanya satu gambar?
Kembali, Kembali!
Kalian semua, kembali ke belakang!
- Kamu pengemudinya? - Yeah.
Baiklah. Aku ingin periksa mobilnya.
- Kursi ini bisa dikeluarkan ? - Tidak. Di baut.
Baiklah, ke sini. Sinari aku di sini.
Berikan aku lampu di sana.
Baiklah.
Jesus, kau orangnya, huh?
Aku mengawasimu. Aku melihatmu, Bung.
Kamu harus melihat diri sendiri, Kamu tidak akan percaya.
- Aku percaya. - Bangsat, Sheila tidak akan percaya.
- Siapa Sheila? - Kakak perempuanku.
Mereka berkata, "Gas akan meregang...
- ... sampai ke 285 Prospect Park West. " - Beri lampu di sini.
Kataku, "Sialan, beban lain untuk panti pijat. "
Tidak apa-apa.
Hei bung, aku akan ingat kamu.
Ini Agen Murphy. Dia akan menjadi sopirmu.
Tidak, aku mau dia.
- Berikan aku laki-laki hitam. - Tidak.., hei bung..., aku tidak mau bualan ini.
Ayooo...tidak akan ada yang menyakitimu.
Jika mereka sudah ditembak mereka pasti sudah ditembak.
- Aku tidak bisa membiarkan itu, Sonny. - Kamu tidak bisa membiarkan?
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mengatakan omong kosong ini kepadaku? Aku yang menjalankan ini.
Aku akan membayarmu. Apa yang kamu inginkan? Seratus? Dua ratus?
Seribu? Ayooo...
Jangan lihat ke arahnya, aku yang menjalankannya.
Ayooo….
Lihat, itu akan menjadi suatu petualangan.
Kamu yang menembak, arahkan pada yang berdaging putih.
Jalaann... !!
Berikan padanya.
Kau pikir kamu berurusan dengan orang idiot?
Jalanlah, polisi!
Kalian semua adalah penipu. Ayo.
Aku ingin semua orang di seberang jalan.
Aku ingin mereka semua kembali, di trotoar!
Ayo!
Setidaknya aku tahu siapa yang kuhadapi sekarang.
Ini sebuah penjara untukmu. Ayo.
Jangan bergerak, okay?
Sonny, ini dokumenmu.
- Baik. - Oh, kamu harus menandatanganinya. Di sini.
Kita lepas landas. Kita akan pergi sekarang.
Okay, Sal. Dimana dia? Sal?
Sal.
Ini dia, kita pergi.
Sekarang, Ayo. Kita pergi.
- Bisakah aku membawa switerku? - Ambil yang kamu miliki waktu kamu datang kesini.
Sal?
Sal.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Baik? Kita akan melakukannya, okey? - Yeah.
Kita akan melakukannya. Sal, lihatlah...
... Kamu harus terus awasi dia. Dia sopir.
- Aku memerlukannya. - Tidak, itu milikku.
Kau harus terus melihat padanya, Sal, lihat?
Baiklah, di mana aku sekarang?
Baiklah, tahan. Tahan.
Baiklah, mari kita pergi.
Jalan berputar sekarang. Jalan berputar.
Terus berpegangan tangan.
Tahan.
Berhenti pada "tiga." Belum, jangan berhenti dulu.
Satu...
...dua...
- ... tiga. Jalan. - Terus.
Oh, sial. Kita berhasil.
- Kita berhasil. - Doakan kami.
Bye-bye.
- Oke, kamu mendapatkan salah satu milikmu. - Ikuti mobilku.
Sheldon di sini, antarkan ke Kennedy.
- Sal, kita berhasil. - Yeah.
Aku memang bangsat, kita berhasil.
Oke, mari kita bergerak. Ayo, bunyikan klakson.
Hei, Sal, tolonglah aku?
Jaga senjata mengarah ke atas. Kalau membentur benjolan, senjata akan berbunyi.
Baiklah. Kamu arahkan ke luar sana?
Kita berangkat sekarang.
Kita tidak ingin ada masalah dalam perjalanan.
- Periksa persimpangan? - Periksa.
- Semua beres. Kami akan mulai sekarang juga. - 10-4.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sal.
Sal, kamu hanya harus ingat untuk menjaga senjata tetap mengarah ke atas.
Kamu keparat ...
Hey, biarkan dia pergi!
Apa yang dia lakukan?
Dia masih punya beberapa aturan yang harus diselesaikan.
- Itu saja? - Itu saja.
Sal, lihat itu? Itu dia.
Oh, Aku lupa.
Aku lupa untuk menanyakan apakah mereka menyediakan makanan di pesawat.
Mereka akan dapat makanan di pesawat?
Itu jet kamu. Kami mendapatkan satu lagi sekarang. Itu kesepakatannya.
Baik. Oke, siapa yang pergi?
Sylvia?
Maria.
Aku akan berdoa untukmu.
Sal...
... karena ini adalah perjalanan pesawat pertamamu...
...jangan takut, okay?
Aku tidak makan sepanjang hari. Apakah akan ada makanan di atas pesawat?
Akan ada hamburger. Kalian siap?
- Sal. - Apa?
Siap untuk pergi?
Yeah.
Okay. Ayo kita lanjutkan.
Sal...
... kita tidak ingin ada kecelakaan pada saat ini, betul?
Arahkan senjatamu ke arah atas.
Kamu siap untuk keluar terlebih dahulu?
Aku siap.
Jangan tembak aku.
Tunggu, tahan. Tahan. Tahan. Tahan.
Okay, sudah aman. Ayo.
Jauhkan darinya, Jauhkan darinya.
Baiklah, bung, mundur. Ayo, mundur.
Sekarang bentangkan kakimu!
Tidak, tidak, kita semua aman di sini.
Murphy akan melaporkan dari mobil.
Kamu yang buat laporan.
Letakkan senjatamu.
Mundur.
Berdiri sekarang, Sonny. Kau ditangkap.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu mempunyai hak untuk mendapatkan pengacara selama interogasi.
Apa pun yang kamu katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Jika kamu tidak mampu untuk menyewa pengacara...
... satu akan ditunjuk untuk mewakili kamu jika kamu mau.
Agen Sheldon, tolong tetap di apron...
... sampai semua sandera baik keadaannya di dalam terminal?
Ulangi:
Agen Sheldon, tolong tetap di apron...
... sampai semua sandera baik keadaannya di dalam terminal?
Yeah, Aku mengerti. Kami akan terus di sini.
Sonny Wortzik menjalani dua puluh tahun di penjara federal
Angie Wortzik hidup bersama anaknya dengan selamat
Leon Shelmer sekarang menjadi seorang wanita dan tinggal di kota New York